Niji ga kieta hi (tradução)

Original

Hata Motohiro

Compositor: Motohiro Hata

O cheiro da chuva sopro na cidade, vindo das nuvens acinzentas que movem-se a distância.
O local onde fizemos uma promessa, flutua além do céu abatido.

Foi somente um sonho? O arco-íris já desapareceu do céu.
O sol que não perdoa a ninguém, projeta minha sombra apenas como ela é.

Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
A realidade treme de maneira incerta, mas
no final do arco-íris desapareceu.
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,começamos a caminhar.

Eu sei que o mundo que você imaginava é diferente deste em que vivemos.
Mas nossa estrada continua além daquele céu vago.

O que havia aqui? o arco-íris já desapareceu do céu.
Gostaria de alcançar, mesmo que eu teme o futuro sem objetivos.

Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
Falaremos todas as palavras, mesmo que pareçam acabadas.
No final do arco-íris desaparecido.
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,continuaremos a caminhar.

Adeus, desejo que mantinha até ontem; hoje, procurarei por respostas.E amanhã estarei ao vento.

Mesmo que fique confuso, ou perder a cor. Aceitarei a mudança de paisagem.
Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
A realidade treme de maneira incerta, mas
no final do arco-íris desapareceu.
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,começamos a caminhar.